1 00:00:05,400 --> 00:00:07,136 Précédemment dans "La partie de chasse"... 2 00:00:07,160 --> 00:00:08,476 C'est ce qu'on appelle la fosse. 3 00:00:08,500 --> 00:00:09,646 C'est la maison du plus dangereux et violent 4 00:00:09,670 --> 00:00:10,786 criminels de l'histoire, qui 5 00:00:10,810 --> 00:00:12,716 le monde croit qu'ils sont morts. 6 00:00:12,740 --> 00:00:15,286 Ou du moins c'était le cas jusqu'à ce que l'explosion frappe. 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,856 Cela n'a jamais été à propos de moi garder des secrets pour vous. 8 00:00:18,880 --> 00:00:21,126 Il s'agissait de retrouver ma mère. 9 00:00:21,150 --> 00:00:23,326 Pourquoi avez-vous pris en charge la récupération des détenus ? 10 00:00:23,350 --> 00:00:26,266 Parce que je crois en certains du travail effectué par la fosse. 11 00:00:26,290 --> 00:00:28,096 On m'a donné une seconde chance. 12 00:00:28,120 --> 00:00:30,156 Je n'ai pas l'intention de le gaspiller. 13 00:01:41,230 --> 00:01:43,030 Tu utilises trop de blush, Colette. 14 00:01:43,170 --> 00:01:46,306 Papa a toujours dit d'être généreuse avec ça, Liza. 15 00:01:46,330 --> 00:01:47,946 Vous voulez qu’ils aient l’air vivants. 16 00:01:47,970 --> 00:01:50,736 Ouais, il a aussi dit que le maquillage coûtait cher. 17 00:01:53,930 --> 00:01:55,516 Je veux qu'il soit beau. 18 00:01:56,950 --> 00:02:00,986 - C'est un cercueil fermé. - Personne ne le verra. 19 00:02:01,010 --> 00:02:05,066 Ouais, mais nous le saurons. 20 00:02:05,090 --> 00:02:07,936 Tu es très beau, papa. 21 00:02:07,960 --> 00:02:09,336 Je sors pour rencontrer des amis. 22 00:02:09,360 --> 00:02:12,166 Il y a encore tellement plus à faire avant les funérailles. 23 00:02:12,190 --> 00:02:14,336 Ecoute, s'il y en a un personne qui a compris 24 00:02:14,360 --> 00:02:16,846 j'ai besoin d'un verre, c'est papa. 25 00:02:16,870 --> 00:02:18,276 Ne parle pas de lui comme ça ! 26 00:02:18,300 --> 00:02:21,216 Comme je l'ai dit, gaspiller de l'argent. 27 00:02:23,110 --> 00:02:25,486 Vas-tu vraiment ouvrir un nouveau pot ? 28 00:02:25,510 --> 00:02:28,786 Tu penses que papa se soucie de son apparence ? 29 00:02:28,810 --> 00:02:31,486 Tu es vraiment un monstre. 30 00:02:31,510 --> 00:02:32,786 Tu vas laisser ta sœur te parler 31 00:02:32,810 --> 00:02:34,776 comme ça, chérie ? 32 00:02:38,790 --> 00:02:41,436 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 33 00:02:41,460 --> 00:02:43,736 Dis-lui qu'elle ne peut pas te parler de cette façon. 34 00:02:50,400 --> 00:02:52,976 Tu ne peux pas me parler comme ça. 35 00:02:53,000 --> 00:02:55,576 Excusez-moi? 36 00:02:55,600 --> 00:02:59,416 Quoi, tu vas commencer à pleurer ? 37 00:03:01,540 --> 00:03:03,316 Est-ce que je t'ai blessé ? 38 00:03:03,340 --> 00:03:05,826 Défendez-vous. 39 00:03:05,850 --> 00:03:08,626 - Tu es aussi cinglé que papa. - Fais-le. 40 00:03:10,950 --> 00:03:12,656 Bien. 41 00:03:24,330 --> 00:03:26,676 C'est ma fille. 42 00:03:26,700 --> 00:03:28,876 Bon travail. 43 00:03:28,900 --> 00:03:32,116 Merci, papa. 44 00:03:32,140 --> 00:03:33,666 Merci. 45 00:03:37,810 --> 00:03:39,856 Aussi surprenant que cela puisse paraître, 46 00:03:39,880 --> 00:03:43,966 le dîner avec Lazarus était vraiment sympa. 47 00:03:43,990 --> 00:03:45,526 Bon? 48 00:03:45,550 --> 00:03:47,166 C'est tout ce que tu as à dire à ce sujet ? 49 00:03:47,190 --> 00:03:49,806 Ce qui est bien, c'est que tu respires encore. 50 00:03:49,830 --> 00:03:53,026 Je suis sérieux. Nous... nous venons de parler. 51 00:03:53,050 --> 00:03:54,426 Honnêtement, je pense qu'elle est aussi curieux de moi 52 00:03:54,450 --> 00:03:55,806 comme je le suis pour elle. 53 00:03:55,830 --> 00:03:57,266 Elle ne savait même pas que j'étais son fils 54 00:03:57,290 --> 00:03:58,500 jusqu'à il y a quelques semaines. 55 00:03:58,630 --> 00:04:00,716 Comment a-t-elle dit qu'elle avait découvert cela ? 56 00:04:00,740 --> 00:04:02,646 Eh bien, elle a dit qu'une partie d'elle savait 57 00:04:02,670 --> 00:04:04,346 au moment où elle m'a vu dans le centre de commandement. 58 00:04:04,370 --> 00:04:07,016 Elle a extrait mes dossiers et l'a confirmé. 59 00:04:07,040 --> 00:04:08,586 Je veux dire, je ne sais pas ce que j'imaginais 60 00:04:08,610 --> 00:04:11,886 trouver ma mère le ferait être comme, mais ce n'était pas ça. 61 00:04:11,910 --> 00:04:14,526 Je veux dire, elle m'a cuisiné des lasagnes. 62 00:04:14,550 --> 00:04:15,956 Eh bien, elle a essayé. 63 00:04:15,980 --> 00:04:17,066 Et pour ce que ça vaut, en fait 64 00:04:17,090 --> 00:04:19,760 j'avais l'impression qu'elle était ouverte, vous savez. 65 00:04:21,250 --> 00:04:23,406 Je lui ai posé des questions sur l'opération de récupération, 66 00:04:23,430 --> 00:04:25,166 - directement. - Et? 67 00:04:25,190 --> 00:04:26,976 Elle a dit qu'elle voulait en faire partie parce que 68 00:04:27,000 --> 00:04:28,906 elle croit en certains le travail que faisait la fosse. 69 00:04:28,930 --> 00:04:31,746 Ouais, bien sûr qu'elle l'a fait. Elle l'a dirigé. 70 00:04:31,770 --> 00:04:33,646 Eh bien, Odell aussi. 71 00:04:36,600 --> 00:04:39,186 Je sais que c'est complètement différent. 72 00:04:41,140 --> 00:04:43,986 Je dis juste qu'elle est pas ce à quoi je m'attendais. 73 00:04:44,010 --> 00:04:46,086 Je suis désolé, je suis juste fatigué. 74 00:04:46,110 --> 00:04:47,586 Nous avons eu une longue journée. 75 00:04:50,350 --> 00:04:53,556 Sur le point de devenir plus long. J'ai eu un succès. 76 00:04:53,580 --> 00:04:55,466 Et les détenus disparus ? 77 00:04:55,490 --> 00:04:58,066 Depuis Lazare a pris en charge le transport, 78 00:04:58,090 --> 00:04:59,406 trois détenus ont été évacués, 79 00:04:59,430 --> 00:05:00,676 et personne ne semble le faire savoir où ils sont allés. 80 00:05:00,700 --> 00:05:02,076 Juste parce qu'ils ont été déplacés 81 00:05:02,100 --> 00:05:04,206 ça ne veut rien dire un désastre se produit. 82 00:05:04,230 --> 00:05:06,546 Je ne dis pas que nous avons confiance elle complètement, ok ? 83 00:05:06,570 --> 00:05:08,606 Mais qu'est-ce qu'on fait en réalité tu as sur elle, vraiment ? 84 00:05:08,630 --> 00:05:11,186 Outre le fait qu'elle j'ai fait une horrible erreur 85 00:05:11,210 --> 00:05:13,346 à l'adolescence et passé des décennies en prison. 86 00:05:17,180 --> 00:05:19,016 Un cadavre a été retrouvé dans une morgue 87 00:05:19,040 --> 00:05:21,226 à Kansas City il y a une heure. 88 00:05:21,250 --> 00:05:23,080 Juste celui-là ? 89 00:05:23,220 --> 00:05:24,896 Notre victime, Henry Bradley, 90 00:05:24,920 --> 00:05:26,796 était le propriétaire et directeur des pompes funèbres 91 00:05:26,820 --> 00:05:28,026 de la morgue de Bradley, 92 00:05:28,050 --> 00:05:30,136 qui était autrefois la morgue des Akins. 93 00:05:30,160 --> 00:05:32,266 Maintenant, le coup a été confirmé par une empreinte digitale partielle 94 00:05:32,290 --> 00:05:35,236 appartenant à la détenue h64, Colette akins. 95 00:05:35,260 --> 00:05:37,706 - Tu veux faire les honneurs ? - Bien sûr. 96 00:05:37,730 --> 00:05:39,916 En 2015, Colette comptait 97 00:05:39,940 --> 00:05:43,036 un nombre impressionnant de 11 meurtres à son actif. 98 00:05:43,060 --> 00:05:46,306 Dès son plus jeune âge, elle était élevé dans l’entreprise familiale. 99 00:05:47,830 --> 00:05:53,986 Le moment venu, montre vos proches vous tiennent à cœur. 100 00:05:54,010 --> 00:05:56,816 Nous sommes là pour vous. 101 00:05:56,840 --> 00:05:59,810 Morgue de la famille Akins. 102 00:06:00,860 --> 00:06:02,696 Très famille Addams. 103 00:06:02,720 --> 00:06:03,966 Pas de mortier. 104 00:06:03,990 --> 00:06:05,666 Malheureusement, la maman est décédée en couches. 105 00:06:05,690 --> 00:06:08,406 C'est papa, Nathan Akins, avec Colette. 106 00:06:08,430 --> 00:06:11,166 Et à gauche, la sœur aînée Liza. 107 00:06:11,190 --> 00:06:12,776 Les deux sœurs avaient beaucoup de ressentiment 108 00:06:12,800 --> 00:06:14,546 à cause du décès de la mère... 109 00:06:14,570 --> 00:06:16,646 à tel point que le passe-temps favori de Liza 110 00:06:16,670 --> 00:06:20,156 enfermait Colette cercueils pendant des heures. 111 00:06:20,180 --> 00:06:21,686 Les enfants seront des enfants. 112 00:06:21,710 --> 00:06:23,116 Son père était le seul avec qui Colette 113 00:06:23,140 --> 00:06:24,486 en fait, je me sentais protégée. 114 00:06:24,510 --> 00:06:26,086 Le jour des funérailles de son père, 115 00:06:26,110 --> 00:06:28,696 Colette décide de trancher celui de Liza la gorge avec un couteau d'embaumement. 116 00:06:28,720 --> 00:06:30,826 Et puis quand elle est finalement attrapé des années plus tard, 117 00:06:30,850 --> 00:06:34,696 elle lui dit à la police papa mort lui a dit de le faire. 118 00:06:34,720 --> 00:06:36,990 Genre, elle a vu son fantôme ou quelque chose comme ça ? 119 00:06:37,130 --> 00:06:38,966 Plutôt une voix désincarnée. 120 00:06:38,990 --> 00:06:40,506 Une psychose auditive peut en être le résultat 121 00:06:40,530 --> 00:06:42,236 de quelques choses différentes... 122 00:06:42,260 --> 00:06:44,676 lésion cérébrale, privation de sommeil, traumatisme. 123 00:06:44,700 --> 00:06:46,446 Dans le cas de Colette, ils je pense que c'était lié 124 00:06:46,470 --> 00:06:48,606 aux produits chimiques d'embaumement avec lequel elle travaillait. 125 00:06:48,630 --> 00:06:50,786 - Formaldéhyde. - Condamner. 126 00:06:50,810 --> 00:06:52,646 Je connaissais des gars à la maison qui fumait 127 00:06:52,670 --> 00:06:54,116 herbe imbibée de formaldéhyde. 128 00:06:54,140 --> 00:06:56,316 Ils entendent des voix qui disent eux aussi pour tuer des gens ? 129 00:06:56,340 --> 00:06:59,886 La voix du père de Colette disait elle doit faire bien plus que cela. 130 00:06:59,910 --> 00:07:02,496 Il lui a demandé de mettre Le cadavre de Liza dans son cercueil, 131 00:07:02,520 --> 00:07:04,696 Enterrez-les ensemble, puis dites-le 132 00:07:04,720 --> 00:07:08,126 amis et famille qui Liza s'était enfuie en Californie. 133 00:07:08,150 --> 00:07:11,236 Ok, alors Liza était la première. 134 00:07:11,260 --> 00:07:12,530 Qui étaient les dix suivants ? 135 00:07:12,660 --> 00:07:15,076 Des femmes de l'âge de Liza que Colette 136 00:07:15,100 --> 00:07:17,736 vu en remplacement pour sa sœur aînée violente 137 00:07:17,760 --> 00:07:20,116 et je l'ai activée réponse au stimulus traumatique. 138 00:07:20,140 --> 00:07:23,316 Elle les traquerait, tuez-les, puis mettez-les 139 00:07:23,340 --> 00:07:25,516 dans des cercueils avec d'autres cadavres qui étaient enterrés 140 00:07:25,540 --> 00:07:27,246 par la maison funéraire familiale, 141 00:07:27,270 --> 00:07:29,356 tout comme elle l'a fait avec sa sœur. 142 00:07:29,380 --> 00:07:32,426 Je veux dire, c'est plutôt cool système pour cacher les corps. 143 00:07:32,450 --> 00:07:35,886 Si... tu sais, si tu es un tueur en série dépravé. 144 00:07:35,910 --> 00:07:37,996 L'avion est sur le tarmac. 145 00:07:51,830 --> 00:07:53,876 Je ne peux pas dormir. 146 00:07:59,770 --> 00:08:02,346 Peux-tu me chanter ? 147 00:08:02,370 --> 00:08:04,556 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 148 00:08:04,580 --> 00:08:06,080 Pouvez-vous m'entendre? 149 00:08:06,210 --> 00:08:07,686 J'ai besoin d'aide. 150 00:08:07,710 --> 00:08:09,186 Aide! 151 00:08:09,210 --> 00:08:11,616 Peux-tu me chanter une berceuse ? 152 00:08:11,640 --> 00:08:13,920 Quoi? Non. 153 00:08:14,060 --> 00:08:15,936 S'il te plaît, tu dois me sortir d'ici. 154 00:08:15,960 --> 00:08:17,606 Que diriez-vous d'une histoire ? 155 00:08:17,630 --> 00:08:19,136 Madame, je ne connais aucune histoire. 156 00:08:19,160 --> 00:08:21,376 S'il vous plaît, laissez-moi sortir d'ici ! 157 00:08:24,660 --> 00:08:27,636 Bonjour? Es-tu là? 158 00:08:27,660 --> 00:08:30,746 Êtes-vous là-bas ? Dame? 159 00:08:30,770 --> 00:08:32,086 Tu veux que je te raconte une histoire ? 160 00:08:32,110 --> 00:08:33,246 - Et ça ? - Non. 161 00:08:33,270 --> 00:08:34,986 Non, je ne veux pas d'histoire. 162 00:08:35,010 --> 00:08:36,976 Écoutez, madame, il fait chaud ici. 163 00:08:37,000 --> 00:08:39,216 Je peux à peine respirer. 164 00:08:39,240 --> 00:08:41,986 J'ai vraiment besoin d'eau. 165 00:08:42,010 --> 00:08:44,796 Laissez-moi sortir d'ici ! 166 00:08:44,820 --> 00:08:46,386 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 167 00:08:48,160 --> 00:08:49,986 C'était une nuit d'hiver glaciale, 168 00:08:50,010 --> 00:08:51,666 et à l'intérieur d'une petite maison, 169 00:08:51,690 --> 00:08:54,006 une petite fille était allongée toute seule dans son lit. 170 00:08:54,030 --> 00:08:55,106 S'il te plaît. 171 00:08:55,130 --> 00:08:56,606 Et juste au moment où elle était sur le point de s'endormir, 172 00:08:56,630 --> 00:08:57,666 elle a entendu un bruit. 173 00:08:57,690 --> 00:08:58,746 S'il vous plaît, j'ai besoin d'eau ! 174 00:08:58,770 --> 00:09:01,006 Hé! 175 00:09:01,030 --> 00:09:03,016 Chut ! 176 00:09:03,040 --> 00:09:06,016 Je te raconte une histoire. 177 00:09:06,040 --> 00:09:09,956 D'accord. J'écoute. 178 00:09:09,980 --> 00:09:11,486 Alors la petite fille entendit un son, 179 00:09:11,510 --> 00:09:13,336 mais quand elle l'a ouverte yeux et regardé autour de moi, 180 00:09:13,360 --> 00:09:14,996 elle ne pouvait rien voir. 181 00:09:15,020 --> 00:09:18,016 Mais ensuite, à travers une fissure dans le mur, 182 00:09:18,040 --> 00:09:20,516 elle a vu ce qui faisait le bruit. 183 00:09:20,540 --> 00:09:22,236 - Écoutez, madame... - C'était une souris. 184 00:09:22,260 --> 00:09:24,836 Je ne sais pas ce que tu je veux, mais je peux l'obtenir pour toi. 185 00:09:24,860 --> 00:09:26,696 Et la petite fille disait, bonjour, souris, 186 00:09:26,720 --> 00:09:28,206 - Voudrais-tu être mon ami ? - Argent? 187 00:09:28,230 --> 00:09:29,866 Tu veux de l'argent ? S'il vous plaît, que dois-je faire ? 188 00:09:29,890 --> 00:09:32,606 - Mais ce n'était pas une souris mignonne. - S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! 189 00:09:32,630 --> 00:09:34,046 Arrêtez, s'il vous plaît! 190 00:09:35,470 --> 00:09:36,876 Que devait faire la petite fille ? 191 00:09:36,900 --> 00:09:38,706 Que fais-tu? 192 00:09:38,730 --> 00:09:42,376 J'ai dit, que devait faire la petite fille ? 193 00:09:53,190 --> 00:09:55,336 Il s'avère que la souris ce n'était pas du tout une souris. 194 00:09:55,360 --> 00:09:57,526 - S'il te plaît, laisse-moi partir. - C'était un rat. 195 00:09:57,550 --> 00:10:01,306 Un gros, gros et laid rat ! 196 00:10:01,330 --> 00:10:02,536 Et ils n'arrêtaient pas de venir 197 00:10:02,560 --> 00:10:04,476 et des grincements et des rayures, 198 00:10:04,500 --> 00:10:06,476 et la petite fille n'arrivait pas à s'endormir. 199 00:10:06,500 --> 00:10:08,306 Même si elle a dit au rat, tais-toi, 200 00:10:08,330 --> 00:10:10,870 le rat n'arrêtait pas de dire : "peut-être J'ai de l'eau s'il te plaît ? 201 00:10:11,010 --> 00:10:12,646 J'ai soif. Je veux de l'eau." 202 00:10:12,670 --> 00:10:14,216 Et parce que la fille c'était une gentille petite fille... 203 00:10:14,240 --> 00:10:15,566 Non, non, non, non ! 204 00:10:15,590 --> 00:10:18,186 Elle a donné au rat exactement ce qu'il voulait. 205 00:10:28,920 --> 00:10:32,036 Et puis tout redevint calme. 206 00:10:40,370 --> 00:10:43,216 Mais la petite fille n’arrivait toujours pas à dormir. 207 00:11:06,430 --> 00:11:09,136 Je peux t'aider, Colette, mais tu dois me parler. 208 00:11:09,160 --> 00:11:12,306 Maintenant, commençons par où les corps sont enterrés. 209 00:11:12,330 --> 00:11:16,276 Qui nous sommes, l'essence de notre être, 210 00:11:16,300 --> 00:11:19,386 est bien plus que du simple cartilage. 211 00:11:19,410 --> 00:11:22,466 Est-ce quelque chose que ton père dirait ? 212 00:11:22,490 --> 00:11:25,356 Est-il là maintenant ? 213 00:11:25,380 --> 00:11:27,446 Il m'aime. 214 00:11:27,470 --> 00:11:29,396 Puis-je parler avec ton père ? 215 00:11:29,420 --> 00:11:31,126 Non. 216 00:11:31,150 --> 00:11:32,396 Pourquoi pas ? 217 00:11:34,820 --> 00:11:37,006 Parce qu'il est à moi. 218 00:11:37,030 --> 00:11:39,796 Colette, aide-nous à réunir tes victimes 219 00:11:39,820 --> 00:11:41,106 avec leurs proches. 220 00:11:43,020 --> 00:11:45,406 Papa dit non. 221 00:11:45,430 --> 00:11:46,806 Désolé. 222 00:11:46,830 --> 00:11:49,576 S'il vous plaît, juste... dites-nous simplement où les corps sont enterrés, 223 00:11:49,600 --> 00:11:54,186 et nous vous quitterons et ton père seul. 224 00:11:54,210 --> 00:11:57,126 Papa dit que tu es un menteur 225 00:11:57,150 --> 00:11:59,786 et ne pas faire confiance à un mot qui sort de ta bouche. 226 00:12:02,620 --> 00:12:05,486 Le fils de Sam a dit une voix lui a dit de tuer aussi, non ? 227 00:12:05,510 --> 00:12:07,496 Non, c'était un chien. 228 00:12:07,520 --> 00:12:08,696 Depuis quand la fosse s'en soucie 229 00:12:08,720 --> 00:12:10,206 à propos de choses comme récupérer les corps 230 00:12:10,230 --> 00:12:11,356 pour les familles en deuil ? 231 00:12:11,380 --> 00:12:12,506 Ils ne l'ont probablement pas fait, 232 00:12:12,530 --> 00:12:14,176 mais ils n'ont pas pu résister au défi. 233 00:12:14,200 --> 00:12:16,136 Je veux dire, réfléchis-y... cette femme est 234 00:12:16,160 --> 00:12:18,046 complètement contrôlé par psychose auditive. 235 00:12:18,070 --> 00:12:20,516 Ils contrôlent les voix, ils la contrôlent. 236 00:12:20,540 --> 00:12:23,686 Et pour faire ça chirurgicalement, ils l'ont envoyée à... 237 00:12:23,710 --> 00:12:25,686 Professeur Fairfax. 238 00:12:25,710 --> 00:12:27,316 Le seul et unique. 239 00:12:31,710 --> 00:12:33,526 On dirait que la fosse est autorisée à Fairfax 240 00:12:33,550 --> 00:12:35,456 effectuer des expériences opérations chirurgicales sur Colette 241 00:12:35,480 --> 00:12:38,196 appelé découplage neurocortical ciblé. 242 00:12:38,220 --> 00:12:40,216 Qui fait quoi, exactement ? 243 00:12:40,240 --> 00:12:42,496 Essentiellement, ils ont séparé les voies neuronales 244 00:12:42,520 --> 00:12:45,806 qui a créé les hallucinations auditives. 245 00:12:45,830 --> 00:12:47,576 J'ai enlevé la voix de papa. 246 00:12:47,600 --> 00:12:49,006 Bien sûr qu’ils l’ont fait. 247 00:12:49,030 --> 00:12:50,566 Eh bien, ils auraient pu j'ai pris la voix de papa, 248 00:12:50,590 --> 00:12:51,846 mais Colette n'a toujours pas abandonné 249 00:12:51,870 --> 00:12:53,376 les emplacements des corps. 250 00:12:53,400 --> 00:12:55,446 Est-ce qu'on se sent mieux aujourd'hui ? 251 00:12:55,470 --> 00:12:58,416 Où est-il ? Pourquoi ne veut-il pas me parler ? 252 00:12:58,440 --> 00:12:59,886 Si vous êtes intéressé à parler, 253 00:12:59,910 --> 00:13:03,656 Je sais que ton thérapeute est hâte de reprendre vos séances. 254 00:13:06,650 --> 00:13:09,586 Pourquoi est-ce que je ne peux pas l'entendre ? 255 00:13:09,610 --> 00:13:11,086 Qu'est-ce que tu as fait? 256 00:13:11,110 --> 00:13:13,166 Eh bien, Colette, j'aime penser 257 00:13:13,190 --> 00:13:16,066 nous vous avons apporté un peu de paix. 258 00:13:16,090 --> 00:13:20,006 Non, je veux que tu le ramènes. 259 00:13:20,030 --> 00:13:21,706 Supprimer la voix qu'ils ne pouvaient pas contrôler 260 00:13:21,730 --> 00:13:23,766 n'était que la première étape. 261 00:13:26,730 --> 00:13:30,416 Colette, ça va. C'est papa. 262 00:13:30,440 --> 00:13:36,556 Ils m'ont ramené à toi, pour que nous puissions être ensemble. 263 00:13:36,580 --> 00:13:38,156 Ce n'est pas réel. 264 00:13:38,180 --> 00:13:43,256 Colette, les gens ici, ils veulent juste vous aider. 265 00:13:43,280 --> 00:13:45,250 Dites-leur ce qu'ils veulent savoir. 266 00:13:45,390 --> 00:13:47,426 C'est tout un truc de salon. 267 00:13:47,450 --> 00:13:49,126 Comment ont-ils réussi à obtenir la bonne voix ? 268 00:13:49,150 --> 00:13:50,256 Vous souvenez-vous de la publicité 269 00:13:50,280 --> 00:13:51,256 pour la morgue familiale ? 270 00:13:51,280 --> 00:13:52,436 Comment pourrais-je oublier ? 271 00:13:52,460 --> 00:13:53,606 Ils ont récupéré l'audio puis créé 272 00:13:53,630 --> 00:13:55,026 un programme où ils pourraient dire 273 00:13:55,050 --> 00:13:56,906 tout ce qu'ils voulaient dans sa voix. 274 00:13:56,930 --> 00:13:58,430 Mais tu vas très bien. 275 00:13:58,570 --> 00:14:01,206 Chérie, si tu leur dis ce qu'ils veulent savoir, 276 00:14:01,230 --> 00:14:02,816 alors nous pourrons redevenir... 277 00:14:07,580 --> 00:14:09,486 papa ? 278 00:14:09,510 --> 00:14:12,486 Si tu veux parler à ton père, Colette, 279 00:14:12,510 --> 00:14:13,956 vous devez d'abord nous parler. 280 00:14:13,980 --> 00:14:16,096 Une forme psychotique de contrôle mental. 281 00:14:16,120 --> 00:14:18,726 Le Saint Graal des psyops. 282 00:14:18,750 --> 00:14:21,960 Chérie, dis-leur juste où tu as caché les corps. 283 00:14:22,090 --> 00:14:25,606 De cette façon, nous pourrons être ensemble pour toujours. 284 00:14:28,490 --> 00:14:30,506 Heather Wilson est enterré avec Howard Yates, 285 00:14:30,530 --> 00:14:34,316 section cinq, lot 1443, pelouse d'assurance bénie. 286 00:14:34,340 --> 00:14:35,676 C'est un endroit tranquille avec une belle vue 287 00:14:35,700 --> 00:14:36,816 des cryptes du versant sud 288 00:14:36,840 --> 00:14:39,786 - du cimetière. - C'est tellement tordu. 289 00:14:39,810 --> 00:14:42,116 Cela a fonctionné. Ils ont récupéré leurs corps. 290 00:14:42,140 --> 00:14:44,826 Colette a retrouvé la voix de son père. 291 00:14:44,850 --> 00:14:46,506 Ouais, jusqu'à ce que la fosse explose. 292 00:14:46,530 --> 00:14:47,980 Maintenant, elle est de nouveau toute seule. 293 00:15:00,330 --> 00:15:02,500 J'aurais pu changer le slogan. 294 00:15:10,170 --> 00:15:12,816 La police a déclaré que Bradley était mort presque une semaine 295 00:15:12,840 --> 00:15:14,786 avant de le trouver en bas. 296 00:15:14,810 --> 00:15:17,016 La gorge a été tranchée avec un scalpel d'embaumement. 297 00:15:17,040 --> 00:15:18,876 Cela correspond. 298 00:15:18,900 --> 00:15:21,026 Ils n'ont trouvé son corps qu'hier ? 299 00:15:21,050 --> 00:15:23,096 La morgue est sur rendez-vous uniquement. 300 00:15:23,120 --> 00:15:25,296 Le concierge est venu pour son service hebdomadaire, 301 00:15:25,320 --> 00:15:27,736 et il a trouvé le corps ici hier soir. 302 00:15:27,760 --> 00:15:29,800 Les flics l'amènent je suis prêt à nous parler maintenant. 303 00:15:34,000 --> 00:15:36,636 Cela aurait-il pu être une question de territoire ? 304 00:15:36,660 --> 00:15:38,306 Elle rentre à la maison trouver l'entreprise familiale 305 00:15:38,330 --> 00:15:41,466 être dirigé par quelqu'un d'autre, quelqu'un qui n'est pas papa ? 306 00:15:41,490 --> 00:15:44,186 Ou peut-être que Colette est venue de retour pour ses trophées. 307 00:15:45,940 --> 00:15:47,586 Hé les gars, elle va sortir dans une seconde. 308 00:15:47,610 --> 00:15:48,716 D'accord. 309 00:15:48,740 --> 00:15:50,856 Merci, officier. 310 00:15:54,770 --> 00:15:56,096 Salut. 311 00:15:56,120 --> 00:15:57,746 Je comprends que tu es le celui qui a trouvé le corps. 312 00:15:57,770 --> 00:15:59,196 Agent spécial Rebecca Henderson. 313 00:15:59,220 --> 00:16:00,220 Franco. 314 00:16:00,350 --> 00:16:01,836 Cela vous dérange-t-il si je pose quelques questions ? 315 00:16:01,860 --> 00:16:03,166 D'accord. 316 00:16:03,190 --> 00:16:04,766 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 317 00:16:04,790 --> 00:16:06,730 Presque trois ans. 318 00:16:06,860 --> 00:16:09,576 - Cet espace était-il toujours vide ? - Non, madame. 319 00:16:09,600 --> 00:16:12,206 Habituellement, il y a un cercueil dessus. Un chic aussi. 320 00:16:12,230 --> 00:16:14,606 D'accord. Quand a-t-il disparu ? 321 00:16:14,630 --> 00:16:17,076 C'était ici la dernière fois que j'étais ici. 322 00:16:17,100 --> 00:16:18,676 Y a-t-il une chance que M. Bradley 323 00:16:18,700 --> 00:16:20,116 aurait-il pu le vendre avant son décès ? 324 00:16:20,140 --> 00:16:21,386 C'est un modèle au sol. 325 00:16:24,180 --> 00:16:26,426 Avez-vous remarqué qu'il manque autre chose ? 326 00:16:26,450 --> 00:16:30,226 Il y a généralement une camionnette de travail à l'arrière. 327 00:16:32,320 --> 00:16:33,996 Le traumatisme de l'enfance de Colette, sa mère, 328 00:16:34,020 --> 00:16:35,436 tout est lié aux cercueils. 329 00:16:35,460 --> 00:16:37,456 Il en manque un, ainsi qu'un Van. 330 00:16:37,480 --> 00:16:38,766 Nous publierons un bolo. 331 00:16:38,790 --> 00:16:41,576 Elle n'est pas venue ici pour tuer. Elle est venue ici pour voler. 332 00:16:41,600 --> 00:16:43,436 Nous pensons qu'un vol a mal tourné ? 333 00:16:43,460 --> 00:16:44,946 Eh bien, si elle a volé un cercueil, 334 00:16:44,970 --> 00:16:47,126 elle envisage d'y mettre quelqu'un. 335 00:17:31,530 --> 00:17:33,186 Merci, vous pouvez simplement laissez-le sur le porche. 336 00:17:33,210 --> 00:17:34,896 En fait, j'ai besoin d'une signature. 337 00:17:34,920 --> 00:17:36,256 Okie-dokes. 338 00:17:47,730 --> 00:17:48,636 - Bonjour. - Voici. 339 00:17:48,660 --> 00:17:49,676 Merci. 340 00:18:11,690 --> 00:18:14,196 La femme est rentrée à la maison pour trouver un désordre et son mari porté disparu. 341 00:18:14,220 --> 00:18:15,836 Nous avons reçu l'appel au 911. 342 00:18:15,860 --> 00:18:17,556 On est sûr que c'est Colette ? 343 00:18:17,580 --> 00:18:19,636 La caméra annulaire l'a vue le traînant hors de la maison. 344 00:18:19,660 --> 00:18:21,556 Je veux dire, je ne sais pas, ce n'est pas comme lui. 345 00:18:21,580 --> 00:18:24,166 Je veux dire, je suis rentré à la maison, et son téléphone était là. 346 00:18:24,190 --> 00:18:25,976 Et puis la lampe s'est cassée, 347 00:18:26,000 --> 00:18:27,416 et personne ne me dira rien. 348 00:18:27,440 --> 00:18:28,906 Où est-il ? 349 00:18:28,930 --> 00:18:30,416 La police ne me dira rien. 350 00:18:30,440 --> 00:18:31,896 Quelqu'un l'a emmené ? 351 00:18:31,920 --> 00:18:33,616 Pourquoi quelqu'un kidnapperait-il mon mari ? 352 00:18:33,640 --> 00:18:35,346 Nous ne le savons pas. 353 00:18:35,370 --> 00:18:37,686 Mais tu le trouveras, n'est-ce pas ? 354 00:18:37,710 --> 00:18:41,346 Ecoute, nous allons faire tout son possible. 355 00:18:41,370 --> 00:18:42,496 Je le promets. 356 00:18:42,520 --> 00:18:45,226 Excusez-moi. Salut. 357 00:18:45,250 --> 00:18:47,186 Désolé de vous interrompre. 358 00:18:47,210 --> 00:18:50,426 Hé, Sue, es-tu allée à Un lycée de Washington ? 359 00:18:50,450 --> 00:18:51,756 Oui, nous l'avons tous les deux fait. 360 00:18:51,780 --> 00:18:52,966 C'est le plus grand lycée du comté. 361 00:18:52,990 --> 00:18:55,066 donc la plupart d'entre nous y sont allés. 362 00:18:55,090 --> 00:18:58,936 C'est la mère de Marty. Excusez-moi. 363 00:18:58,960 --> 00:19:00,300 Salut. 364 00:19:02,430 --> 00:19:03,846 Quoi de neuf? 365 00:19:03,870 --> 00:19:06,546 Alors Marty est allé voir Lycée de Washington, 366 00:19:06,570 --> 00:19:08,656 diplômé en 2004. 367 00:19:08,680 --> 00:19:11,376 Devinez qui d'autre a obtenu son diplôme de Washington en 2004. 368 00:19:11,400 --> 00:19:13,156 La sœur de Colette. 369 00:19:13,180 --> 00:19:15,726 Et Colette a obtenu son diplôme d'ici deux ans plus tard. 370 00:19:15,750 --> 00:19:18,016 La mère de Marty est en route. 371 00:19:18,040 --> 00:19:20,446 Sue, toi et Marty êtes allés dans le même lycée 372 00:19:20,470 --> 00:19:22,626 comme Liza et Colette se ressemblent ? 373 00:19:22,650 --> 00:19:25,966 C'était notre affirmation douteuse à la gloire, ou à la notoriété, je suppose. 374 00:19:25,990 --> 00:19:27,526 Comment étaient-ils ? 375 00:19:27,550 --> 00:19:29,076 Je n’ai jamais vraiment connu ni l’un ni l’autre. 376 00:19:29,100 --> 00:19:32,136 Ce fut un tel choc quand nous avons découvert ce qui s'est passé, 377 00:19:32,160 --> 00:19:34,276 Colette tuant Liza de cette façon. 378 00:19:34,300 --> 00:19:36,416 Colette était aussi la plus calme. 379 00:19:36,440 --> 00:19:37,716 Et Marty et Liza ? 380 00:19:37,740 --> 00:19:39,316 Est-ce qu'ils se connaissaient ? 381 00:19:39,340 --> 00:19:41,776 Pourquoi demandez-vous? 382 00:19:41,800 --> 00:19:45,626 - Rien n'est négligé. -Bex. 383 00:19:45,650 --> 00:19:46,986 D'aussi loin que je me souvienne, Marty n'a jamais parlé 384 00:19:47,010 --> 00:19:48,496 à l’un ou l’autre. 385 00:19:48,520 --> 00:19:50,306 Différents cercles. 386 00:19:50,330 --> 00:19:52,666 Liza était l’une des enfants les plus populaires. 387 00:19:52,690 --> 00:19:54,636 Vous savez à quoi ressemble le lycée. 388 00:19:54,660 --> 00:19:57,466 Marty a passé la majeure partie de son temps dans la pratique chorale. 389 00:19:59,450 --> 00:20:02,436 Marty est la personne la plus gentille que je connaisse. 390 00:20:02,460 --> 00:20:05,406 Pourquoi voudrait-on lui faire du mal ? 391 00:20:05,430 --> 00:20:06,906 Bex. 392 00:20:08,860 --> 00:20:11,816 Hé, poursuivre en justice ? Sue, écoute-moi. 393 00:20:11,840 --> 00:20:14,120 Nous ferons n'importe quoi ça prend pour ramener Marty à la maison, ok ? 394 00:20:15,340 --> 00:20:17,256 Ils ont trouvé un corps. 395 00:20:27,020 --> 00:20:28,810 Ce n'est pas Marty. 396 00:20:30,350 --> 00:20:32,736 Alors elle tue Henry Bradley, le laisse à la morgue, 397 00:20:32,760 --> 00:20:36,356 tue ce type et le cache dans une tombe ? 398 00:20:36,380 --> 00:20:37,806 Bradley était un moyen pour parvenir à une fin. 399 00:20:37,830 --> 00:20:39,146 Elle a eu le cercueil, la camionnette. 400 00:20:39,170 --> 00:20:41,010 Tu penses que ce type sert un objectif différent ? 401 00:20:42,340 --> 00:20:43,646 Ouais. 402 00:20:43,670 --> 00:20:45,686 Il s'appelle Nelson Stuart. 403 00:20:45,710 --> 00:20:47,586 A travaillé dans une crèche. 404 00:20:47,610 --> 00:20:49,816 Quoi, comme avec les bébés ? 405 00:20:49,840 --> 00:20:51,726 Non, comme les plantes. 406 00:20:51,750 --> 00:20:54,196 J'ai disparu depuis une semaine. 407 00:20:54,220 --> 00:20:56,456 Employés du cimetière j'ai creusé cette tombe ce matin. 408 00:20:56,480 --> 00:20:58,626 Quand ils sont revenus du déjeuner, la moitié du sol 409 00:20:58,650 --> 00:21:00,826 a été renvoyé avec ce pauvre gars en dessous. 410 00:21:00,850 --> 00:21:02,236 Ouais, eh bien, Colette a probablement pensé 411 00:21:02,260 --> 00:21:04,536 ils mettraient juste un cercueil dessus en haut sans même le remarquer. 412 00:21:04,560 --> 00:21:06,106 Le médecin légiste confirmera, 413 00:21:06,130 --> 00:21:09,376 mais je serais surpris si le moment de la mort remonte à plus de 24 heures. 414 00:21:09,400 --> 00:21:11,666 Ce que Colette doit avoir l'a gardé quelque part pendant un moment. 415 00:21:11,690 --> 00:21:13,466 Pourquoi se donner la peine d'enlever quelqu'un 416 00:21:13,490 --> 00:21:15,776 si tu veux juste tuer lui et le laisser ici ? 417 00:21:15,800 --> 00:21:18,536 Elle avait besoin du cercueil pour quelqu'un d'autre. 418 00:21:18,560 --> 00:21:19,676 Pour Marty. 419 00:21:19,700 --> 00:21:21,716 Nelson est-il allé à l'école avec Colette aussi ? 420 00:21:21,740 --> 00:21:23,356 Non, il n'est même pas du coin. 421 00:21:23,380 --> 00:21:24,736 Il doit y avoir une connexion. 422 00:21:24,760 --> 00:21:26,156 Eh bien, nous ferions mieux de découvrir ce que c'est, 423 00:21:26,180 --> 00:21:28,486 ou c'est exactement comme ça que nous sommes je vais trouver le corps de Marty. 424 00:21:52,370 --> 00:21:54,486 Bonjour? 425 00:21:54,510 --> 00:21:57,936 Que se passe-t-il? 426 00:21:57,960 --> 00:22:00,086 Bonjour? 427 00:22:00,110 --> 00:22:03,216 Quelqu'un, s'il vous plaît ! Bonjour? 428 00:22:05,810 --> 00:22:07,666 Bien. Vous êtes réveillé. 429 00:22:07,690 --> 00:22:10,396 Quoi... que se passe-t-il ? 430 00:22:10,420 --> 00:22:14,306 Où suis-je ? Non. 431 00:22:14,330 --> 00:22:18,866 Dieu ! Laissez-moi sortir d'ici, s'il vous plaît ! 432 00:22:18,890 --> 00:22:20,606 Je ne peux pas faire ça. 433 00:22:20,630 --> 00:22:22,346 Mais tant que tu fais ce que je dis, 434 00:22:22,370 --> 00:22:24,100 vous n'avez rien à craindre. 435 00:22:24,210 --> 00:22:27,886 Tu aimes chanter, n'est-ce pas ? 436 00:22:27,910 --> 00:22:29,486 Tu vas me chanter. 437 00:22:33,180 --> 00:22:34,616 Je n'arrive pas à y croire. 438 00:22:34,640 --> 00:22:36,096 De tous les scénarios que j'ai imaginés 439 00:22:36,120 --> 00:22:38,416 pourquoi Nelson n'est pas venu cette semaine, 440 00:22:38,440 --> 00:22:40,226 assassiné n’en faisait pas partie. 441 00:22:40,250 --> 00:22:42,256 Ouais, j'imagine que ce serait un choc. 442 00:22:42,280 --> 00:22:43,496 Que sais-tu sur son parcours ? 443 00:22:43,520 --> 00:22:44,996 Amis, famille, loisirs ? 444 00:22:45,020 --> 00:22:46,766 C'était un travailleur acharné. 445 00:22:46,790 --> 00:22:48,336 Il est génial avec les orchidées. 446 00:22:48,360 --> 00:22:51,646 Il a égayé les lieux. 447 00:22:51,670 --> 00:22:53,646 Il a parlé de déménager à Nashville. 448 00:22:53,670 --> 00:22:55,766 Il voulait être auteur-compositeur-interprète. 449 00:22:55,790 --> 00:23:01,686 Il a ce super... il avait une... une superbe voix. 450 00:23:01,710 --> 00:23:05,386 Le genre de voix que tu on n'entend pas très souvent. 451 00:23:05,410 --> 00:23:07,386 Et alors, elle s'en prend aux chanteurs ? 452 00:23:07,410 --> 00:23:10,286 Que veux-tu parier Le père de Colette lui a chanté ? 453 00:23:10,310 --> 00:23:12,226 Morales, j'ai besoin que tu lances une recherche. 454 00:23:12,250 --> 00:23:13,726 Je me souviens de certaines entrées dans son dossier de fosse 455 00:23:13,750 --> 00:23:15,026 qui parlait de chanter. 456 00:23:15,050 --> 00:23:16,266 Déjà dessus. 457 00:23:16,290 --> 00:23:17,890 Je t'envoie quelque chose maintenant. 458 00:23:19,040 --> 00:23:21,076 Je ne peux pas dormir. 459 00:23:21,100 --> 00:23:23,106 Je suis désolé, chérie. 460 00:23:23,130 --> 00:23:27,176 Papa, peux-tu... peux-tu chante-moi comme avant ? 461 00:23:27,200 --> 00:23:30,516 Bien sûr, bébé. 462 00:23:41,170 --> 00:23:43,226 C'est une bonne nouvelle pour Marty. 463 00:23:43,250 --> 00:23:44,886 Vous pensez ? 464 00:23:44,910 --> 00:23:46,656 Elle veut que Marty chante pour elle. 465 00:23:46,680 --> 00:23:49,436 - Les morts ne chantent pas. - Cela n'a pas aidé Nelson. 466 00:23:49,460 --> 00:23:50,866 Eh bien, peut-être qu'il a refusé, ou qu'il a paniqué. 467 00:23:50,890 --> 00:23:52,936 Mais tant qu'il chante, elle va le garder en vie. 468 00:23:52,960 --> 00:23:54,166 Mais ce que je ne comprends pas, 469 00:23:54,190 --> 00:23:55,106 c'est ainsi qu'elle les cible. 470 00:23:55,130 --> 00:23:56,676 Je veux dire, Marty était professeur d'école. 471 00:23:56,700 --> 00:23:58,396 Nelson travaillait dans une jardinerie. 472 00:23:58,420 --> 00:24:01,316 Elle a dû entendre lui chanter quelque part. 473 00:24:01,340 --> 00:24:03,376 Morales, j'ai besoin que tu croiser leurs réseaux sociaux, 474 00:24:03,400 --> 00:24:05,316 voir si Marty et Nelson les deux sont allés quelque part... 475 00:24:05,340 --> 00:24:07,086 chorale d'église, théâtre communautaire, 476 00:24:07,110 --> 00:24:08,986 des cours de chant, n'importe quoi. 477 00:24:09,010 --> 00:24:10,076 Là-dessus. 478 00:24:12,950 --> 00:24:15,486 Essayons à nouveau. 479 00:24:39,970 --> 00:24:41,786 Vous le faites mal. 480 00:24:41,810 --> 00:24:44,276 Attends, attends, attends. 481 00:24:44,300 --> 00:24:52,300 Ecoute, cette chanson, c'est évidemment important pour vous. 482 00:24:54,490 --> 00:24:58,466 Quelqu'un a dû chanter je te le disais quand tu étais petite. 483 00:24:58,490 --> 00:25:00,286 Ai-je raison ? 484 00:25:02,830 --> 00:25:05,196 Était-ce ta mère ? 485 00:25:07,070 --> 00:25:08,706 Non. 486 00:25:10,900 --> 00:25:14,046 Elle est morte le jour de ma naissance. 487 00:25:17,580 --> 00:25:19,216 Je... je suis désolé. 488 00:25:19,240 --> 00:25:21,726 Je suis désolé. Je ne savais pas. 489 00:25:21,750 --> 00:25:22,956 Cela a dû être vraiment dur. 490 00:25:22,980 --> 00:25:25,566 Ce que c'est ne vous regarde pas ! 491 00:25:25,590 --> 00:25:27,386 D'accord. 492 00:25:29,790 --> 00:25:32,896 Ton père, alors ? 493 00:25:34,400 --> 00:25:36,506 Il m'aimait. 494 00:25:36,530 --> 00:25:38,906 Il a cru en moi alors que personne d'autre ne le faisait. 495 00:25:38,930 --> 00:25:40,376 Je comprends. 496 00:25:40,400 --> 00:25:43,236 Ma mère est comme ça aussi. 497 00:25:45,310 --> 00:25:51,886 Elle est très gentille personne, tout comme ton père. 498 00:25:51,910 --> 00:25:56,726 Je suis sûr qu'il ne le ferait pas je veux que tu me fasses du mal. 499 00:25:56,750 --> 00:25:58,486 Si tu ne peux pas m'aider, 500 00:25:58,510 --> 00:26:00,466 je vais devoir trouver quelqu'un qui le fera. 501 00:26:00,490 --> 00:26:02,856 Non! Non, n'y va pas ! Attendez! 502 00:26:02,880 --> 00:26:06,336 Bonjour? Bonjour? 503 00:26:16,720 --> 00:26:18,446 Les gars, je pense avoir trouvé quelque chose. 504 00:26:18,470 --> 00:26:20,146 Marty n'a pas de réseaux sociaux, 505 00:26:20,170 --> 00:26:21,976 mais j'ai trouvé une photo de lui 506 00:26:22,000 --> 00:26:24,556 sur la page snapmax de son amie Emily. 507 00:26:24,580 --> 00:26:26,726 Il s'avère qu'il était dans un bar karaoké 508 00:26:26,750 --> 00:26:28,126 la nuit précédant son enlèvement. 509 00:26:28,150 --> 00:26:30,816 Et prends ça... Chez Colette autre victime, Nelson, 510 00:26:30,840 --> 00:26:33,666 et ses amis étaient à le même bar karaoké. 511 00:26:33,690 --> 00:26:35,296 - La même nuit ? - Non. 512 00:26:35,320 --> 00:26:37,466 Pour autant que je sache, ils ont ne se sont jamais rencontrés. 513 00:26:37,490 --> 00:26:39,736 Mais ils étaient tous les deux à le même bar karaoké 514 00:26:39,760 --> 00:26:40,966 quelques semaines après avoir été kidnappé. 515 00:26:40,990 --> 00:26:43,636 Beau travail, moral. Envoyez-nous l'adresse. 516 00:27:08,120 --> 00:27:10,226 Hé, mec, tu penses que c'est possible 517 00:27:10,250 --> 00:27:13,006 pour que tu ne ressembles pas à un flic ? 518 00:27:13,030 --> 00:27:15,936 Je n'ai pas l'air d'un flic. 519 00:27:15,960 --> 00:27:18,376 Tu ressembles à un flic. 520 00:27:18,400 --> 00:27:20,506 Je n'ai pas l'air d'un flic. 521 00:27:20,530 --> 00:27:22,646 Eh bien, maintenant tu ressembles encore plus à un flic. 522 00:27:22,670 --> 00:27:24,376 Peu importe, mec. 523 00:27:24,400 --> 00:27:27,416 Tu ressembles à un flic. 524 00:27:30,800 --> 00:27:32,246 Puis-je t'apporter quelque chose ? 525 00:27:32,270 --> 00:27:34,896 En fait, ouais. 526 00:27:34,920 --> 00:27:36,356 J'étais ici il y a quelques nuits. 527 00:27:36,380 --> 00:27:37,756 J'ai rencontré cette femme. 528 00:27:37,780 --> 00:27:40,826 Je me demandais si tu je l'aurais peut-être vue. 529 00:27:40,850 --> 00:27:44,166 J'essaie juste de... essayer pour la traquer à nouveau. 530 00:27:44,190 --> 00:27:47,366 Ouais, elle vient souvent ici. 531 00:27:53,790 --> 00:27:56,816 Alors le barman a reconnu la photo de Colette, 532 00:27:56,840 --> 00:27:58,236 dit qu'elle est ici presque tous les soirs. 533 00:27:58,260 --> 00:28:00,406 Apparemment, elle l'est aussi. 534 00:28:00,430 --> 00:28:02,976 - Qu'est-ce que c'est ? - Public uniquement. 535 00:28:03,000 --> 00:28:04,686 Ça veut dire qu'elle ne le fait pas chante, elle regarde juste. 536 00:28:04,710 --> 00:28:07,226 Cela a du sens. 537 00:28:07,250 --> 00:28:08,786 Elle est ici à la recherche de sa prochaine victime. 538 00:28:08,810 --> 00:28:09,896 ne pas se défouler. 539 00:28:11,580 --> 00:28:16,196 Ok, en supposant qu'elle le fasse se présenter... Quel est le plan ? 540 00:28:16,220 --> 00:28:17,456 Nous la suivons. 541 00:28:17,480 --> 00:28:18,636 Je veux dire, si Marty est toujours en vie, 542 00:28:18,660 --> 00:28:20,366 nous devons savoir où elle le tient. 543 00:28:20,390 --> 00:28:21,566 Et si cela ne s'affiche pas ? 544 00:28:21,590 --> 00:28:22,706 Avez-vous un meilleur plan ? 545 00:28:22,730 --> 00:28:24,676 Je vais faire un tour. 546 00:28:24,700 --> 00:28:26,546 Voyez quelle est la sélection de chansons. 547 00:28:26,570 --> 00:28:28,236 Je fais un méchant cyndi lauper. 548 00:28:28,260 --> 00:28:30,336 Je suis sûr que oui. 549 00:28:36,480 --> 00:28:37,840 Tu vas bien? 550 00:28:39,950 --> 00:28:42,016 Ouais. 551 00:28:42,040 --> 00:28:45,916 Ma femme et moi sommes allés à un lieu de karaoké comme celui-ci 552 00:28:45,940 --> 00:28:47,426 lors de notre premier rendez-vous. 553 00:28:48,620 --> 00:28:51,366 C'est gentil. 554 00:28:51,390 --> 00:28:53,296 Hé. 555 00:28:53,320 --> 00:28:56,106 J'ai réfléchi. 556 00:28:57,830 --> 00:29:00,376 Colette tue littéralement des gens, 557 00:29:00,400 --> 00:29:03,216 cherchant ce lien avec son père. 558 00:29:03,240 --> 00:29:04,786 Ouais, et ? 559 00:29:10,910 --> 00:29:12,226 Tu penses que Shane va faire quelque chose qu'il regrette 560 00:29:12,250 --> 00:29:13,386 pour Lazare ? 561 00:29:13,410 --> 00:29:15,726 Je dis juste que les choses se passent bien, 562 00:29:15,750 --> 00:29:17,816 qui va-t-il choisir ? 563 00:29:17,840 --> 00:29:19,726 Je pense que nous donnons un peu d'espace à Shane. 564 00:29:21,690 --> 00:29:23,126 Très bien, une dernière fois. 565 00:29:23,150 --> 00:29:24,336 Abandonnons tout pour Amy, tout le monde ! 566 00:29:24,360 --> 00:29:25,666 Je n'aime toujours pas le fait 567 00:29:25,690 --> 00:29:29,636 qu'il nous a menti, surtout à propos de quelque chose de personnel. 568 00:29:29,660 --> 00:29:32,060 Lui faites-vous toujours confiance à 100% ? 569 00:29:33,630 --> 00:29:35,046 Oui, oui. 570 00:29:38,370 --> 00:29:42,616 Je te fais confiance aussi, même si tu as oublié quelques choses 571 00:29:42,640 --> 00:29:44,016 de votre histoire. 572 00:29:55,120 --> 00:29:57,040 Quand l’as-tu découvert ? 573 00:29:58,990 --> 00:30:01,306 Quand tu étais à l'hôpital. 574 00:30:01,330 --> 00:30:03,036 Je pensais que quelqu'un tu devrais prévenir ta femme 575 00:30:03,060 --> 00:30:04,376 que tu t'es fait tirer dessus. 576 00:30:09,340 --> 00:30:10,916 Je n'aime pas en parler. 577 00:30:10,940 --> 00:30:12,886 Vous n'êtes pas obligé. 578 00:30:18,970 --> 00:30:21,226 Elle est décédée il y a deux ans. 579 00:30:24,740 --> 00:30:26,856 Étais-tu avec elle ? 580 00:30:26,880 --> 00:30:28,796 Non. 581 00:30:28,820 --> 00:30:31,066 J'étais à l'autre bout du monde. 582 00:30:34,630 --> 00:30:38,746 Mes parents l’étaient, ainsi que mes enfants. 583 00:31:00,620 --> 00:31:02,436 Colette est là. 584 00:31:11,300 --> 00:31:14,476 Très bien, ensuite, nous avons Bobby. 585 00:31:14,500 --> 00:31:16,826 Bobby, viens ici et montre-nous ce que tu as. 586 00:31:16,850 --> 00:31:18,016 Hé. 587 00:31:18,040 --> 00:31:19,510 Hé, je veux juste te le faire savoir 588 00:31:19,640 --> 00:31:21,756 qu'il y a des gens je te cherche ici. 589 00:31:23,840 --> 00:31:25,956 Ok, ouais, nous venons juste de nous faire. 590 00:31:27,550 --> 00:31:29,296 Attends, on doit y aller. 591 00:31:31,710 --> 00:31:33,996 Salut, Colette. 592 00:31:34,020 --> 00:31:36,596 Colette, nous voulons juste parler. 593 00:31:36,620 --> 00:31:37,896 Colette. 594 00:31:37,920 --> 00:31:39,730 Colette, arrête. Colette! 595 00:31:39,860 --> 00:31:41,036 Sortez, sortez. 596 00:31:41,060 --> 00:31:42,306 Sortez tout le monde ! Rester calme! 597 00:31:42,330 --> 00:31:44,136 Continuez à avancer ! Déplacez-vous derrière moi ! 598 00:31:44,160 --> 00:31:45,606 - Allez, sortez ! - Reste en retrait. 599 00:31:47,300 --> 00:31:50,240 - Lâchez-le. - Toi d'abord. 600 00:31:50,370 --> 00:31:52,870 - S'il te plaît, ne le fais pas ! - Fermez-la! 601 00:31:54,740 --> 00:31:57,740 Tu as posé l'arme maintenant, ou je la tue. 602 00:31:57,880 --> 00:31:59,570 - Je vais le faire ! - Hé, hé, hé. 603 00:31:59,700 --> 00:32:02,526 Hé, c'est juste nous, d'accord ? 604 00:32:02,550 --> 00:32:04,716 - Nous voulons juste parler. - Je ne veux pas parler ! 605 00:32:04,740 --> 00:32:06,556 Je veux que tu me laisses sortir. 606 00:32:06,580 --> 00:32:08,236 - Maintenant, pose ton arme. - Je ne peux pas faire ça. 607 00:32:10,090 --> 00:32:13,136 Armes à terre. Les armes tombent. 608 00:32:13,160 --> 00:32:15,776 Tu vois? 609 00:32:15,800 --> 00:32:18,100 Son arme est baissée, mon l'arme est baissée, d'accord ? 610 00:32:18,230 --> 00:32:20,746 À votre tour. Posez le couteau. 611 00:32:20,770 --> 00:32:23,676 Ecoute, je sais que tu as peur en ce moment, 612 00:32:23,700 --> 00:32:26,316 et je sais que tu je ne veux pas lui faire de mal, 613 00:32:26,340 --> 00:32:27,896 mais si ton père était ici, que dirait-il ? 614 00:32:27,920 --> 00:32:30,780 Ne parle pas de lui. 615 00:32:30,910 --> 00:32:32,246 Pourquoi tu ne parles pas de lui ? Dites-nous. 616 00:32:32,270 --> 00:32:34,450 Dites-nous comment il était. 617 00:32:34,580 --> 00:32:37,496 Il t'aimait beaucoup, n'est-ce pas ? 618 00:32:37,520 --> 00:32:39,246 Il vous a gardé en sécurité. 619 00:32:39,270 --> 00:32:41,780 Nous essayons d'assurer votre sécurité en ce moment. 620 00:32:41,910 --> 00:32:46,086 Il t'a protégé, quand tu étais jeune, de Liza. 621 00:32:46,110 --> 00:32:47,766 Elle est horrible. 622 00:32:47,790 --> 00:32:50,036 Elle charme tout le monde, 623 00:32:50,060 --> 00:32:51,430 et ils ne connaissent pas la vraie elle. 624 00:32:51,570 --> 00:32:54,926 Elle m'a dit tous les corps en bas, je me suis réveillé la nuit, 625 00:32:54,950 --> 00:32:56,516 et si je ne restais pas vraiment immobile dans mon lit, 626 00:32:56,540 --> 00:32:57,970 viendrait me trouver. 627 00:32:58,100 --> 00:32:59,816 Donc je ne me suis même pas levé aller aux toilettes, 628 00:32:59,840 --> 00:33:03,186 et tout le monde l'aimait et me détestait, sauf mon père ! 629 00:33:05,280 --> 00:33:06,776 Revenez, revenez. Va derrière moi. 630 00:33:06,800 --> 00:33:07,970 - Allez, bougez. - Arrêtez de bouger. 631 00:33:08,110 --> 00:33:09,396 J'ai compris. 632 00:33:09,420 --> 00:33:11,256 Arrêt. 633 00:33:12,780 --> 00:33:14,366 Calme-toi. 634 00:33:15,780 --> 00:33:18,306 Regardez-moi. Où est Marty ? 635 00:33:21,290 --> 00:33:24,636 Où gardes-tu Marty, Colette ? 636 00:33:24,660 --> 00:33:27,146 Il était plutôt déshydraté quand je suis parti. 637 00:33:27,170 --> 00:33:29,576 Je ne pense pas qu'il ait beaucoup de temps. 638 00:33:39,150 --> 00:33:41,476 Hé, mon nom est spécial Agent Rebecca Henderson. 639 00:33:41,500 --> 00:33:43,020 Je ne suis pas là pour vous intimider. 640 00:33:43,150 --> 00:33:44,596 Je ne suis pas là pour te menacer. 641 00:33:44,620 --> 00:33:47,326 Je suis là pour te parler, d'accord ? 642 00:33:47,350 --> 00:33:48,986 Tu es un menteur. 643 00:33:53,930 --> 00:33:55,436 Hé. 644 00:33:59,020 --> 00:34:00,676 L'horloge tourne. 645 00:34:00,700 --> 00:34:02,876 La police locale est à l'étage et prend les dépositions. 646 00:34:02,900 --> 00:34:04,746 Je leur ai dit que nous étions purger un mandat interétatique. 647 00:34:04,770 --> 00:34:07,686 Ok, si nous devons nous tourner elle à Lazare, 648 00:34:07,710 --> 00:34:09,210 Marty est presque mort. 649 00:34:09,340 --> 00:34:12,286 Elle dit que Marty est vivant. mais est-ce qu'on la croit ? 650 00:34:12,310 --> 00:34:14,256 Je fais. 651 00:34:14,280 --> 00:34:16,296 Le défi est de la faire parler. 652 00:34:17,880 --> 00:34:19,890 Donnez-moi quelques minutes. 653 00:34:34,330 --> 00:34:35,646 Je sais que ça n'a pas l'air d'être le cas, 654 00:34:35,670 --> 00:34:39,286 mais je suis en fait là pour vous aider. 655 00:34:39,310 --> 00:34:41,216 Non, ce n'est pas le cas. 656 00:34:41,240 --> 00:34:44,536 Tu ne te soucies pas de moi. 657 00:34:44,560 --> 00:34:49,376 Le seul qui se souciait de moi, j'étais mon père, et il est parti maintenant. 658 00:34:49,400 --> 00:34:53,226 Et s'il n'était pas obligé de l'être ? 659 00:34:53,250 --> 00:34:55,716 Je vais exposer vos deux options, d'accord ? 660 00:34:55,740 --> 00:34:58,666 Première option, tu reviens en prison complètement seul. 661 00:35:02,080 --> 00:35:05,896 Deuxième option, vous pouvez retourne avec ton père... 662 00:35:05,920 --> 00:35:10,016 sa voix, du moins, comme dans la fosse. 663 00:35:10,040 --> 00:35:13,516 Tout ce que tu as à faire c'est me dire où est Marty. 664 00:35:15,240 --> 00:35:17,440 Pourquoi devrais-je croire tout ce que tu dis ? 665 00:35:17,570 --> 00:35:19,356 Vous m'avez dit que la dernière fois, 666 00:35:19,380 --> 00:35:20,610 et puis tu l'as emmené. 667 00:35:20,740 --> 00:35:23,126 Non, Colette, nous ne l'avons pas emmené. 668 00:35:23,150 --> 00:35:24,780 Il y a eu une explosion. 669 00:35:24,910 --> 00:35:28,026 Vous vous en souvenez ? 670 00:35:28,050 --> 00:35:31,036 Avez-vous déjà vu quelqu'un qui est mort de déshydratation ? 671 00:35:33,230 --> 00:35:35,376 La peau de leur visage se ratatine 672 00:35:35,400 --> 00:35:38,790 et se contorsionne comme un cri. 673 00:35:38,920 --> 00:35:40,846 Je peux vous donner quelques suggestions 674 00:35:40,870 --> 00:35:43,776 donc il a meilleure mine pour les funérailles. 675 00:35:43,800 --> 00:35:45,610 C'est OK. 676 00:35:47,640 --> 00:35:51,556 Nouveau plan donc. Vous l'aimerez. 677 00:36:25,250 --> 00:36:26,926 Hé. 678 00:36:28,670 --> 00:36:30,650 Hé! 679 00:36:32,020 --> 00:36:34,126 Laissez-moi sortir ! 680 00:36:34,150 --> 00:36:36,066 Hé, petite sœur. 681 00:36:41,330 --> 00:36:42,676 Arrêtez-le. 682 00:36:42,700 --> 00:36:47,946 J'ai entendu dire que tu étais très mauvais, n'est-ce pas ? 683 00:36:49,990 --> 00:36:51,816 Je sais que tu es mort. 684 00:36:51,840 --> 00:36:58,200 - Morts, vivants, qui nous sommes... - L'essence de notre être, 685 00:36:58,340 --> 00:37:04,796 c'est tellement plus que du cartilage, non ? 686 00:37:04,820 --> 00:37:06,626 Ce n'est pas réel. 687 00:37:06,650 --> 00:37:08,326 Alors je suppose que passer l'éternité ensemble 688 00:37:08,350 --> 00:37:10,466 ne serait pas un problème pour vous. 689 00:37:13,890 --> 00:37:18,876 Écoute, tout ce que je veux savoir c'est où tu gardes Marty. 690 00:37:18,900 --> 00:37:20,526 Laissez-moi sortir d'ici. 691 00:37:20,550 --> 00:37:22,230 Pourquoi devrais-je ? 692 00:37:22,360 --> 00:37:23,476 Vous n'avez pas laissé sortir ces hommes. 693 00:37:23,500 --> 00:37:27,146 Alors pourquoi devrais-je te laisser sortir ? 694 00:37:32,650 --> 00:37:34,826 Et ça ? 695 00:37:34,850 --> 00:37:37,580 Dis-moi où est Marty, 696 00:37:37,710 --> 00:37:40,126 ou je te laisse pourrir là-dedans. 697 00:37:40,150 --> 00:37:41,996 Non! 698 00:37:57,540 --> 00:37:59,110 Arrêtez de faire ça. 699 00:38:01,610 --> 00:38:03,056 Arrêt. Arrêt. Fermez-la. Fermez-la. 700 00:38:14,550 --> 00:38:18,536 Ferme abandonnée, route 13, chemin agricole 8. 701 00:38:18,560 --> 00:38:21,590 Je suis vraiment désolé, je ne pouvais pas je t'entends à travers le cercueil. 702 00:38:24,060 --> 00:38:28,006 Ferme abandonnée, route 13, chemin agricole 8. 703 00:38:33,270 --> 00:38:36,110 ["À maintes reprises" de Cyndi Lauper 704 00:38:38,770 --> 00:38:40,126 ils viennent de trouver Marty. 705 00:38:40,150 --> 00:38:42,196 Il ira très bien. 706 00:38:45,390 --> 00:38:47,866 Marty ! Marty ! 707 00:38:47,890 --> 00:38:50,396 - Mon Dieu, Marty ! - Mon Dieu. 708 00:39:22,810 --> 00:39:24,770 Je ne pense pas que ce soit à quoi sert la télévision. 709 00:39:34,190 --> 00:39:36,076 Je ne pense pas que tu devrais lui dire ça. 710 00:39:36,100 --> 00:39:38,840 Il continuera. 711 00:39:38,970 --> 00:39:40,486 Et toi? Êtes-vous ok? 712 00:39:44,690 --> 00:39:46,656 Je ne sais pas. 713 00:39:46,680 --> 00:39:49,456 - Ce qu'on a fait à Colette, c'est juste... - Hé, hé, hé. 714 00:39:49,480 --> 00:39:52,190 Vous avez fait ce que vous deviez faire. 715 00:39:52,320 --> 00:39:55,356 C'était le seul moyen de sauver la vie de Marty. 716 00:39:55,380 --> 00:39:57,166 Je sais que c'est censé rendre les choses plus faciles, 717 00:39:57,190 --> 00:39:58,806 mais ce n'est tout simplement pas le cas. 718 00:40:05,000 --> 00:40:07,536 Je sais que les lignes peuvent devenir floues ici. 719 00:40:10,340 --> 00:40:12,746 Mais fais-moi confiance, tu es là le côté droit de cette chose. 720 00:40:14,210 --> 00:40:15,856 Qui va venir te lever et chanter avec moi ? 721 00:40:15,880 --> 00:40:17,386 Tu vas me rejoindre. Allez. 722 00:40:17,410 --> 00:40:18,366 C'est toi. 723 00:40:18,390 --> 00:40:19,726 - Vous êtes debout. - Non, je ne chante pas. 724 00:40:19,750 --> 00:40:21,240 - Oui, c'est vrai. - Non, je ne le fais pas ! 725 00:40:21,370 --> 00:40:22,656 -Bex. - Désolé. 726 00:40:22,680 --> 00:40:25,716 - Je... sauvé par la cloche. - Tellement pratique. 727 00:40:25,740 --> 00:40:27,326 Ne me laisse pas chanter toute seule. 728 00:40:27,350 --> 00:40:28,696 - Lance-toi, Henderson. - Très bien, Shane. 729 00:40:28,720 --> 00:40:31,666 Allez. Allez. 730 00:40:31,690 --> 00:40:35,056 Ici. Voici. 731 00:40:35,080 --> 00:40:36,560 Allez, allez. Allez. 732 00:40:45,340 --> 00:40:46,676 Aller. 733 00:40:46,700 --> 00:40:48,216 J'ai enquêté sur le colonel Lazarus. 734 00:40:48,240 --> 00:40:49,600 Il y a quelque chose que tu devrais savoir. 735 00:40:50,680 --> 00:40:52,186 Il y a sept ans, un nouvel employé 736 00:40:52,210 --> 00:40:54,386 à la fosse a été signalé leur habilitation de sécurité. 737 00:40:54,410 --> 00:40:56,920 Colonel Lazarus personnellement je l'ai quand même fait passer, 738 00:40:57,050 --> 00:40:58,526 s'est assuré qu'il obtenait le poste. 739 00:40:58,550 --> 00:41:00,626 Bien sûr, le directeur, Oliver Odell. 740 00:41:00,650 --> 00:41:02,766 Non, Shane Florence. 741 00:41:12,400 --> 00:41:14,366 Il semble que le colonel Lazarus savait 742 00:41:14,390 --> 00:41:16,546 à propos de Shane depuis longtemps. 743 00:41:16,570 --> 00:41:17,846 J'ai compris. 744 00:41:19,570 --> 00:41:21,276 - C'est bien. - Ouais, c'était plutôt bien. 745 00:41:21,300 --> 00:41:24,516 Vraiment un bon chanteur.